◆親が死んでも、食休み Oya ga shindemo jiki yasumi.
- 解釈：どんな場合にも、食後の休憩は必要である。また、どんなに忙しいときでも、休まずに働く者はないということ。続けて「千服吸っても、立ち煙草」ともいう。
- Literal：Although parents die, it rests for a meal.
- Interpretation：You have to eat, however imminent it may be.
- 類義：叔母の家焼けても、ゴク（食事をすること）休み。親は死んでも、子は食休み。倅（せがれ）が死んでも、今一服。隣が火事でも、まず一服。